Sabrina Pacucci: “Un omaggio a tutte le donne compositrici della storia”

Istruire e comunicare a Palazzo De Mari. Parlare di storia, di temi sociali, attraverso musica e materiale didattico: è la sintesi di “Donne in musica”, evento (10 dicembre 2011) promosso dall’Assessorato al Mediterraneo della Regione Puglia, dall’Assessorato alla Cultura della Provincia di Bari, dal Comune di Acquaviva delle Fonti e dalla Cattedrale di Acquaviva; in occasione della sesta stagione concertistica organizzata dall’Associazione Giovanni Colafemmina – Centro Studi Musicali.

“Donne in musica”: ovvero un quartetto, il “violino” Sabrina Pacucci, il “viola” Pilar Parreno, il “violoncello” Cristina Aguilera e il “pianoforte” Renata Casero. Il Cuarteto Casulana: spagnolo della Comunità Valenziana, tutte docenti di conservatorio e componenti dell’Orchestra di Valenzia.

Instruir y comunicar en Palacio De Mari. Hablar de historia, de tareas sociales, a traves de la musica y materials didactico: eso es “Mujeres en musica” , evento que tuvo lugar el diez de diciembre en Acquaviva delle Fonti, promovido por el departamento   del Mediterraneo de la Provincia de Bari, por la Casa del Pueblo de Acquaviva delle Fonti y dalla Catedral de Acquaviva; para la sexta temporada de conciertos organizada por la Associacion Giovanni Colafemmina – Centro Studi Musicali.

“Mujeres en musica” : en realidad un cuartet, el “violino” Sabrina Pacucci, “viola” Pilar Parreno, “violoncello” Cristina Aguilera y el “pianoforte” Renata Casero. El Cuartet Casulana: Desde la Generalidad Valenciana de Espana, son todas profesoras del conservatorio y componentes de la Orquesta de Valencia.

Siamo in compagnia dell’unica italiana, e salentina, del quartetto: Sabrina Pacucci. Stasera avete reso omaggio alle donne: cosa rappresenta il Cuarteto Casulana, a partire dal suo nome?

Sabrina Pacucci: “Il nome di Maddalena Casulana rispecchia un omaggio alla nota compositrice italiana del sedicesimo secolo: la prima donna con le sue partiture. Quindi vogliamo fare omaggio a Casulana, come a tutte le altre donne compositrici che non hanno avuto la sua stessa fortuna.”

Estamos aqui cerca da la unica mujer Italiana, y salentina, del cuarteto: Sabrina Pacucci. Esta noche ustedes han rendido un homenaje a las mujeres: que va a rapresentar el Cuarteto Casulana, en primer lugar a partir de sus nombre?

Sabrina Pacucci: “El nombre del cuarteto es un omenaje a la composidora italiana del siglo XVI Maddalena Casulana: la primera mujer con sus puntuaciones, entonces ha sido una manera para onorar ella y todas las mujeres composidoras que no han tenido su misma suerte.”

A Pilar Parreno: che accoglienza avete avuto dal pubblico acquavivese?

Pilar Parreno: “Pubblico caloroso, gentile, affettuoso, attento, numeroso, silenzioso, educato.”

A Pilar Parreno : Que tal fue el bienvenido de la gente Acquavivese?

Pilar Parreno: “Ha sido un publico caluroso, gentil, carinoso, atento y educado.”

A Cristina Aguilera: quale impatto ha la vostra forma d’arte in Italia?

Cristina Aguilera: “Noi non ci aspettiamo una risposta tanto positiva e tanto partecipativa del pubblico: perché la nostra forma d’arte resta nuova e sconosciuta, proprio perché è poco conosciuta. Stasera ci ha gratificato la presenza di un pubblico attento: un pubblico pronto anche a un dibattito.”

A Cristina Aguilera : que tal fue el empate con sus forma de arte aqui en Italia?

Cristina Aguilera: “Nos no lo esperabamos una respuesta tan positiva y tan partecipada de la gente: nuestra forma de arte es nueva y desconocida, esta noche hemos agradecido mucho la presencia de un publico muy atento. Un publico atento y capaz al debate musical.”

Un dibattito: esatto. A parte l’accademismo della musica classica, il Cuarteto Casulana ha parlato, attraverso la sua musica, di un tema sociale: la parità dei sessi. A Renata Casero: quanto è importante questo tema nel campo della musica classica e non solo?

Renata Casero: “È importante. La donna ha sempre sentito il peso di una particolare società: lo dimostra la storia. Oggi c’è stato qualche passo in avanti. Procediamo in avanti e a piccoli passi.”

Un debate, exacto. A oarte la forma academica de la musica classica, el cuartet Casulana ha hablado trave de sus musica, de un asunto social : la paridad de sexo.

A Renata Casero: cuanto es importante ese asunto en associacion con la musica classica?

Renata Casero: “Es importante. La mujer siempre ha tenido el peso de una sociedad: lo demuestra la historia. Hoy se han hecho pasos adelante. Siguemos adelante a pequeno pasos.”

Oltre ai brani presenti in scaletta, che ricordano la vita di musiciste come Anna Amalia Von Sachsen-Weimar (1739-1807), Elfrida Andrée (1841-1929), Mel Bonis (1858-1937), ne avete stasera aggiunto qualcuno fuori programma. Giusto?

Sabrina Pacucci: “Esatto. È di Luise Heritte-Viardot.”

A parte de varias piezas clasicas que recuerdan la vida de musicos como Anna Amalia Von Saschen-Weimar (1739-1807), Elfrida Andrèe (1841-1929), Mel Bonis (1858-1937), os han sonado otros mas verdad?

Sabrina Pacucci : “Exacto. Uno mas, de Luise Heritte-Viardot.”

La Voce del Paese ringrazia il Cuarteto Casulana per aver cortesemente accettato l’intervista.

 Traduzione in spagnolo a cura di Alessandro Longo.